<![CDATA[Foro Idiomas Mayas - Oportunidades de empleo]]> https://foro.idiomasmayas.com/ Sun, 16 Aug 2026 19:50:36 +0000 MyBB <![CDATA[English to Mam]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-English-to-Mam Wed, 24 Jun 2026 01:26:30 +0000 patricia]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-English-to-Mam <![CDATA[Traducción de Akateko a Español]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traducci%C3%B3n-de-Akateko-a-Espa%C3%B1ol Tue, 16 Dec 2025 05:15:01 +0000 bartyrmi]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traducci%C3%B3n-de-Akateko-a-Espa%C3%B1ol
Estamos buscando servicios de traducción del akateko (Guatemala, región de Huehuetenango) al español o al inglés. El material de origen consiste en grabaciones de audio.

Saludos cordiales,

Bår Tyrmi

BAR@HACIENDA.NO

+47 48445117 / +34 634268119 | 


[Imagen: hacienda.png]]]>
Estamos buscando servicios de traducción del akateko (Guatemala, región de Huehuetenango) al español o al inglés. El material de origen consiste en grabaciones de audio.

Saludos cordiales,

Bår Tyrmi

BAR@HACIENDA.NO

+47 48445117 / +34 634268119 | 


[Imagen: hacienda.png]]]> <![CDATA[English <> Tzotzil Consecutive Interpretation]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-English-Tzotzil-Consecutive-Interpretation Fri, 09 May 2025 19:32:05 +0000 MiaThomas]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-English-Tzotzil-Consecutive-Interpretation Hello,

This is Mia Thomas; from the vendor management team at Eagle Eye Trans. Hope, you’re doing well.

I am contacting you for a new project with the below details:


Details:-

- Language pair: English <> Tzotzil
- Service: Consecutive Interpretation (virtual)
- Subject matter: Medical
- Date & Time: Tomorrow at 2:30pm EST
 
Requirements:-
- Please confirm if you can handle Tzotzil language.
- Please confirm if you have experience in interpreting medical field.
- Please let us know your rate per hour.
- Your CV, certificate and samples of any pervious projects.
- Your profile link on Proz, Café or Directory.

Looking forward to hearing from you.


[Imagen: image001.png]

Vendor Manager
---------------------------------------------------------
Eagle Eye Trans is



[Imagen: woeoeswjf.png]]]> Hello,

This is Mia Thomas; from the vendor management team at Eagle Eye Trans. Hope, you’re doing well.

I am contacting you for a new project with the below details:


Details:-

- Language pair: English <> Tzotzil
- Service: Consecutive Interpretation (virtual)
- Subject matter: Medical
- Date & Time: Tomorrow at 2:30pm EST
 
Requirements:-
- Please confirm if you can handle Tzotzil language.
- Please confirm if you have experience in interpreting medical field.
- Please let us know your rate per hour.
- Your CV, certificate and samples of any pervious projects.
- Your profile link on Proz, Café or Directory.

Looking forward to hearing from you.


[Imagen: image001.png]

Vendor Manager
---------------------------------------------------------
Eagle Eye Trans is



[Imagen: woeoeswjf.png]]]> <![CDATA[Cotización traducción menú QueDely]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Cotizaci%C3%B3n-traducci%C3%B3n-men%C3%BA-QueDely Thu, 08 May 2025 21:54:46 +0000 LauraPaniagua]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Cotizaci%C3%B3n-traducci%C3%B3n-men%C3%BA-QueDely
Quiero solicitar por este medio una cotización para realizar la traducción de nuestro menú y textos para posts de Facebook en dialecto original de Chichicastenango, K'iche'.

Gracias por el apoyo.
Laura Paniagua del área de mercadeo de QueDely

[Imagen: dialectooriginaldechichicastenangoquedely.webp]]]>
Quiero solicitar por este medio una cotización para realizar la traducción de nuestro menú y textos para posts de Facebook en dialecto original de Chichicastenango, K'iche'.

Gracias por el apoyo.
Laura Paniagua del área de mercadeo de QueDely

[Imagen: dialectooriginaldechichicastenangoquedely.webp]]]> <![CDATA[COTIZACION TRADUCCION IDIOMAS MAYAS]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-COTIZACION-TRADUCCION-IDIOMAS-MAYAS Thu, 03 Apr 2025 00:37:56 +0000 mildredgomez]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-COTIZACION-TRADUCCION-IDIOMAS-MAYAS Buenos días, estimados, gusto en saludarles

 
El motivo del presente es para solicitar una traducción de un documento a los siguientes idiomas:
  • Inglés

  • Cakchiquel

  • Q´eqchi
 
Quedamos atentos a sus comentarios o bien indicarnos un contacto para tener una mejor comunicación
 
Saludos cordiales
 
[Imagen: cotizaciontraduccionidiomasmayas.png]
]]> Buenos días, estimados, gusto en saludarles

 
El motivo del presente es para solicitar una traducción de un documento a los siguientes idiomas:
  • Inglés

  • Cakchiquel

  • Q´eqchi
 
Quedamos atentos a sus comentarios o bien indicarnos un contacto para tener una mejor comunicación
 
Saludos cordiales
 
[Imagen: cotizaciontraduccionidiomasmayas.png]
]]> <![CDATA[Servicios de traduccion e interpretacion en Kiche]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Servicios-de-traduccion-e-interpretacion-en-Kiche Mon, 09 Dec 2024 00:32:36 +0000 marisol]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Servicios-de-traduccion-e-interpretacion-en-Kiche
Soy una coordinadora educativa y necesito ayudar a una estudiante que habla Ki'che.

Necesitamos completar unas evaluaciones educativas- y queremos completarlos en su idioma Ki'che.

Muchas gracias.]]>
Soy una coordinadora educativa y necesito ayudar a una estudiante que habla Ki'che.

Necesitamos completar unas evaluaciones educativas- y queremos completarlos en su idioma Ki'che.

Muchas gracias.]]> <![CDATA[Audio Transcribers (Kaqchikel) + Remote- Flexible + Upwork]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Audio-Transcribers-Kaqchikel-Remote-Flexible-Upwork Sun, 01 Dec 2024 06:29:19 +0000 Nesj Joy]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Audio-Transcribers-Kaqchikel-Remote-Flexible-Upwork
I’m Nesj Joy, and I’m the Enterprise Recruitment & Onboarding Recruiter for Upwork's Talent Solutions team. I help Enterprise clients on Upwork find skilled professionals for their projects.

I am looking for an Audio Transcriber who is fluent in the Kaqchikel language. This is open to anyone who is a native speaker of the Kaqchikel language with strong grammar, orthography, and punctuation skills.

This is for a 100% remote role with Flexible working hours.

If you or someone you know is interested in the role, I’d be happy to send over an invite to meet at your convenience.

You may check the job description and more details about the job here: https://us.smrtr.io/3D_Mj . Please feel free to share with your friends!

Best,

Nesj Joy Ordonio
Talent Acquisition Recruiter]]>
I’m Nesj Joy, and I’m the Enterprise Recruitment & Onboarding Recruiter for Upwork's Talent Solutions team. I help Enterprise clients on Upwork find skilled professionals for their projects.

I am looking for an Audio Transcriber who is fluent in the Kaqchikel language. This is open to anyone who is a native speaker of the Kaqchikel language with strong grammar, orthography, and punctuation skills.

This is for a 100% remote role with Flexible working hours.

If you or someone you know is interested in the role, I’d be happy to send over an invite to meet at your convenience.

You may check the job description and more details about the job here: https://us.smrtr.io/3D_Mj . Please feel free to share with your friends!

Best,

Nesj Joy Ordonio
Talent Acquisition Recruiter]]> <![CDATA[Nahuatl Translation]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Nahuatl-Translation Thu, 10 Oct 2024 22:53:39 +0000 sandrag]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Nahuatl-Translation We have a project starting on October 21 and are looking for translators in Nahuatl. The project will last 2 years, but we do not yet know the amount of words we will receive monthly. It depends on the client's needs.
 
Typical document types include, but are not limited to, forms, applications, notices, manuals, brochures, flyers, posters, audio scripts, medical records, handwritten correspondence, court or other legal documents, and press releases.
 
If you're interested in this project, please fill out this short form so we can assign you projects when the project begins: https://forms.office.com/r/wFjH5MUxec
 
Thank you very much!
 
Best regards, 
 
Sandra Alonso  | Project Manager
Responsive Translation Services
Call 1-800-Translate ( 800-872-6752)
Intl. +1-212-355-4455 Estimate/Upload
]]> We have a project starting on October 21 and are looking for translators in Nahuatl. The project will last 2 years, but we do not yet know the amount of words we will receive monthly. It depends on the client's needs.
 
Typical document types include, but are not limited to, forms, applications, notices, manuals, brochures, flyers, posters, audio scripts, medical records, handwritten correspondence, court or other legal documents, and press releases.
 
If you're interested in this project, please fill out this short form so we can assign you projects when the project begins: https://forms.office.com/r/wFjH5MUxec
 
Thank you very much!
 
Best regards, 
 
Sandra Alonso  | Project Manager
Responsive Translation Services
Call 1-800-Translate ( 800-872-6752)
Intl. +1-212-355-4455 Estimate/Upload
]]> <![CDATA[Traductores para trabajo agrícola]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traductores-para-trabajo-agr%C3%ADcola Thu, 04 Jul 2024 23:03:43 +0000 anafran]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traductores-para-trabajo-agr%C3%ADcola  
Espero se encuentren muy bien, me podrían apoyar con información respecto a traducciones, contamos con un contrato de trabajo (agrícola) el cual necesitamos las traducciones en chol, mixe y náhuatl.
 
Quedo atenta a sus comentarios.
 
Ana Fca Garcia C.
637 372 88 30  Ext-2015
Agroproductos las Cumbres, S de RL de CV
Poductora Veinticinco de Enero, S de RL de CV
[Imagen: index.php?_task=mail&_action=get&_mbox=I...lass=image][Imagen: index.php?_task=mail&_action=get&_mbox=I...lass=image]]]>  
Espero se encuentren muy bien, me podrían apoyar con información respecto a traducciones, contamos con un contrato de trabajo (agrícola) el cual necesitamos las traducciones en chol, mixe y náhuatl.
 
Quedo atenta a sus comentarios.
 
Ana Fca Garcia C.
637 372 88 30  Ext-2015
Agroproductos las Cumbres, S de RL de CV
Poductora Veinticinco de Enero, S de RL de CV
[Imagen: index.php?_task=mail&_action=get&_mbox=I...lass=image][Imagen: index.php?_task=mail&_action=get&_mbox=I...lass=image]]]> <![CDATA[Traducción de Inglés a Ixil]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traducci%C3%B3n-de-Ingl%C3%A9s-a-Ixil Thu, 04 Jul 2024 22:53:12 +0000 victorlujan]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traducci%C3%B3n-de-Ingl%C3%A9s-a-Ixil Estimados Sres.,

Dispongo de un documento que incluye una PETICIÓN DE DEPENDENCIA Y PETICIÓN DE PATERNIDAD Y/O MANUTENCIÓN DE MENORES de más de 4000 palabras, actualmente en inglés, que necesitamos traducir al IXIL. ¿Cuál sería su mejor oferta para traducir este documento y qué plazo de entrega podría ofrecer?

Atentamente,

Victor Lujan
669-101-8617 Mexico
victor.lujan@gmail.com]]> Estimados Sres.,

Dispongo de un documento que incluye una PETICIÓN DE DEPENDENCIA Y PETICIÓN DE PATERNIDAD Y/O MANUTENCIÓN DE MENORES de más de 4000 palabras, actualmente en inglés, que necesitamos traducir al IXIL. ¿Cuál sería su mejor oferta para traducir este documento y qué plazo de entrega podría ofrecer?

Atentamente,

Victor Lujan
669-101-8617 Mexico
victor.lujan@gmail.com]]> <![CDATA[Traductor de Inglés a Nahuatl]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traductor-de-Ingl%C3%A9s-a-Nahuatl Mon, 13 May 2024 18:41:02 +0000 Julia Maselli]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traductor-de-Ingl%C3%A9s-a-Nahuatl En TransPerfect estamos buscando un lingüista para hacer parte de una de nuestras nuevas cuentas en la industria de las ciencias de la vida para el idioma Nahuatl.

Esto es para trabajar con la industria médica traduciendo, revisando y editando contenido para nuestros clientes más importantes.

Es trabajo freelance y remoto.
Se paga en USD via PayPal or transferencia bancaria.

Si está interesado, por favor comparta su CV en inglés con su experiencia como traductor y su dominio del idioma náhuatl.

Además, comparta su precio por palabra y si está disponible para comenzar ahora.
Me pueden buscar en LinkedIn para ver que no es estafa.

Gracias!]]> En TransPerfect estamos buscando un lingüista para hacer parte de una de nuestras nuevas cuentas en la industria de las ciencias de la vida para el idioma Nahuatl.

Esto es para trabajar con la industria médica traduciendo, revisando y editando contenido para nuestros clientes más importantes.

Es trabajo freelance y remoto.
Se paga en USD via PayPal or transferencia bancaria.

Si está interesado, por favor comparta su CV en inglés con su experiencia como traductor y su dominio del idioma náhuatl.

Además, comparta su precio por palabra y si está disponible para comenzar ahora.
Me pueden buscar en LinkedIn para ver que no es estafa.

Gracias!]]> <![CDATA[Traducción website al Tzotzil y al tseltal]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traducci%C3%B3n-website-al-Tzotzil-y-al-tseltal Fri, 22 Mar 2024 21:37:08 +0000 david cruz]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traducci%C3%B3n-website-al-Tzotzil-y-al-tseltal represento a una empresa de Seguros y me interesa traducir mi sitio https://grupoavico.mx/ al Tzotzil y al tseltal. 
El trabajo es que puedan traducir todas las secciones del sitio web para que yo lo pueda programar. 
Necesito una cotización, es ideal que puedan facturar en México.

Para nosotros es muy importante que todas los personas puedan contar con su seguro de vida , quitando las barreras de idioma.

saludos Cordiales
David Cruz
david.cruz.a@alamoseguros.com.mx]]> represento a una empresa de Seguros y me interesa traducir mi sitio https://grupoavico.mx/ al Tzotzil y al tseltal. 
El trabajo es que puedan traducir todas las secciones del sitio web para que yo lo pueda programar. 
Necesito una cotización, es ideal que puedan facturar en México.

Para nosotros es muy importante que todas los personas puedan contar con su seguro de vida , quitando las barreras de idioma.

saludos Cordiales
David Cruz
david.cruz.a@alamoseguros.com.mx]]> <![CDATA[Traductores - Lenguas Mayas]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traductores-Lenguas-Mayas Tue, 20 Feb 2024 14:24:24 +0000 Ariel Piccini]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Traductores-Lenguas-Mayas Soy Ariel, VM de delsurtranslations, de Argentina.
En esta oportunidad buscamos traductores a las siguientes lenguas:
  • Zapotec

  • Mixtex

  • Nahuatl

  • P'urhépecha

  • Mazatec

  • Tlapanec

  • Nahukwa 

  • Jitnu

  • Nukak

  • Yuhup
Si te interesa esta posibilidad, por favor envíanos tu CV a vm@delsurtranslations.com.ar .

Muchas gracias.
Ariel Piccini

+54 9 2926 497345]]> Soy Ariel, VM de delsurtranslations, de Argentina.
En esta oportunidad buscamos traductores a las siguientes lenguas:
  • Zapotec

  • Mixtex

  • Nahuatl

  • P'urhépecha

  • Mazatec

  • Tlapanec

  • Nahukwa 

  • Jitnu

  • Nukak

  • Yuhup
Si te interesa esta posibilidad, por favor envíanos tu CV a vm@delsurtranslations.com.ar .

Muchas gracias.
Ariel Piccini

+54 9 2926 497345]]> <![CDATA[Proyecto de Voice Over - Kekchi]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Proyecto-de-Voice-Over-Kekchi Wed, 14 Feb 2024 21:23:51 +0000 Lucila]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Proyecto-de-Voice-Over-Kekchi
Mi nombre es Lucila y soy ejecutiva de cuentas aquí en delsurtranslations.
Una empresa de localización situada en Argentina (https://www.delsurtranslations.com.ar/)

Tenemos un proyecto que requiere de la grabación de audios en el idioma Kekchi.

El único requisito es que sepan hablar la lengua, ya que el material ya lo recibiríamos traducido. 

Es para realizar el doblaje de una importante miniserie televisiva, que se emitirá por una de las grandes cadenas de streaming, a nivel mundial.

Los interesados deberán realizar una pequeña grabación casera (pueden utilizar el teléfono celular) que será utilizada para seleccionar las voces para los distintos personajes.
Esta es solo una postulación. Si la persona luego es seleccionada, el trabajo será remunerado.

Necesitamos participantes masculinos (entre 6 y 7 personas) y femeninos (entre 2 y 3 personas).

Si los candidatos son elegidos el proyecto va a ser de gran volumen, por lo que estamos poniendo todos nuestros esfuerzos en conseguir recursos.

Una vez que confirmen participación les enviaremos más instrucciones sobre cómo grabar los audios.

En caso de que les interesa participar, les pedimos que nos envíen los siguientes datos de los candidatos:

Nombre
Apellido 
Edad
Lugar de residencia

Desde ya, muchísimas gracias.

Aguardo respuesta.

Lucila Faretta
Account Manager
[Imagen: AIorK4wI-Fq7n_qJSBkzs5AGWitu_cclDN_6A6r7...35BbgclRNE]
delsurtranslations.com.ar

Mobile: +54-93547594268]]>
Mi nombre es Lucila y soy ejecutiva de cuentas aquí en delsurtranslations.
Una empresa de localización situada en Argentina (https://www.delsurtranslations.com.ar/)

Tenemos un proyecto que requiere de la grabación de audios en el idioma Kekchi.

El único requisito es que sepan hablar la lengua, ya que el material ya lo recibiríamos traducido. 

Es para realizar el doblaje de una importante miniserie televisiva, que se emitirá por una de las grandes cadenas de streaming, a nivel mundial.

Los interesados deberán realizar una pequeña grabación casera (pueden utilizar el teléfono celular) que será utilizada para seleccionar las voces para los distintos personajes.
Esta es solo una postulación. Si la persona luego es seleccionada, el trabajo será remunerado.

Necesitamos participantes masculinos (entre 6 y 7 personas) y femeninos (entre 2 y 3 personas).

Si los candidatos son elegidos el proyecto va a ser de gran volumen, por lo que estamos poniendo todos nuestros esfuerzos en conseguir recursos.

Una vez que confirmen participación les enviaremos más instrucciones sobre cómo grabar los audios.

En caso de que les interesa participar, les pedimos que nos envíen los siguientes datos de los candidatos:

Nombre
Apellido 
Edad
Lugar de residencia

Desde ya, muchísimas gracias.

Aguardo respuesta.

Lucila Faretta
Account Manager
[Imagen: AIorK4wI-Fq7n_qJSBkzs5AGWitu_cclDN_6A6r7...35BbgclRNE]
delsurtranslations.com.ar

Mobile: +54-93547594268]]> <![CDATA[Urgently English into Poqomchi (ENG>MYN)]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Urgently-English-into-Poqomchi-ENG-MYN Fri, 09 Feb 2024 18:47:11 +0000 Arnab]]> https://foro.idiomasmayas.com/Thread-Urgently-English-into-Poqomchi-ENG-MYN  
Nice to meet you! Smile
Hope you're doing well. This is Arnab Bhattacharjee, Vendor manager at AsiaLocalize.
 
We've a new potential job request is available for you from English into Poqomchi Mayan language in General content.
 
Service required, is translation or TEP ( Depend on client's budget).
Word Count: Around 6000 words
Sample: Available on request
 
Kindly, let us know if you can be able to support us on this pair. If yes, then please share your updated CV/ resume and rates with us.
Please let us know if you have any questions or concerns. I will be waiting for your feedback.
 
Thanks & best regards,
Arnab Bhattacharjee| Vendor Manager
Vendor Management Team
Address: Level 33, Ilham Tower, No. 8, Jalan Binjai, 50450 Kuala Lumpur, Malaysia
2nd office: Level 15 (A), Main Office Tower, Financial Park Complex, Jalan Merdeka, 87000 F.T. Labuan, Malaysia
3rd Office: Level 28 Shinagawa Intercity Tower A 2-15-1 Konan Minato-Ku, Tokyo 108-6028, Japan
Tel: +603 21696313 | Tel: +81-(0)3-6717-4406
Mail: arnab.bhattacharjee@asialocalize.com
Website: www.asialocalize.com
[Imagen: index.php?_task=mail&_action=get&_mbox=I...lass=image][Imagen: index.php?_task=mail&_action=get&_mbox=I...lass=image]]]>  
Nice to meet you! Smile
Hope you're doing well. This is Arnab Bhattacharjee, Vendor manager at AsiaLocalize.
 
We've a new potential job request is available for you from English into Poqomchi Mayan language in General content.
 
Service required, is translation or TEP ( Depend on client's budget).
Word Count: Around 6000 words
Sample: Available on request
 
Kindly, let us know if you can be able to support us on this pair. If yes, then please share your updated CV/ resume and rates with us.
Please let us know if you have any questions or concerns. I will be waiting for your feedback.
 
Thanks & best regards,
Arnab Bhattacharjee| Vendor Manager
Vendor Management Team
Address: Level 33, Ilham Tower, No. 8, Jalan Binjai, 50450 Kuala Lumpur, Malaysia
2nd office: Level 15 (A), Main Office Tower, Financial Park Complex, Jalan Merdeka, 87000 F.T. Labuan, Malaysia
3rd Office: Level 28 Shinagawa Intercity Tower A 2-15-1 Konan Minato-Ku, Tokyo 108-6028, Japan
Tel: +603 21696313 | Tel: +81-(0)3-6717-4406
Mail: arnab.bhattacharjee@asialocalize.com
Website: www.asialocalize.com
[Imagen: index.php?_task=mail&_action=get&_mbox=I...lass=image][Imagen: index.php?_task=mail&_action=get&_mbox=I...lass=image]]]>