+- Foro Idiomas Mayas (https://foro.idiomasmayas.com)
+-- Foro: Ayuda (https://foro.idiomasmayas.com/Forum-Ayuda)
+--- Foro: Ayuda con Kaqchikel (https://foro.idiomasmayas.com/Forum-Ayuda-con-Kaqchikel)
+--- Tema: Ayuda por favor a traducir a español (/Thread-Ayuda-por-favor-a-traducir-a-espa%C3%B1ol)
Ayuda por favor a traducir a español - Erika - 06-27-2021
Ri loq´oläj che´
loq´oläj che´,
loq´oläj q´ayïs;
chi paq'ij chi chaq´a´,
yaxub´an yab´ixan;
naya´ kikoten,
naya´kikoten.
loq´oläj che´,
loq´oläj che´
naya´ ri qachoch,
naya´ ri qasok,
naya´ ri qameq´enal,
naya´qaq´aq´;
naya´ kikoten
chi qe renojel q´ij.
Loq´oläj che´,
Loq´oläj che´,
at k´o pa juyu´,
at k´o pa tinamït
at k´o pa taq jay.
Loq´oläj che´,
Loq´oläj che´,
Chi nim chi ko´öl
chi räx chi chaqi´j:
ronojel mul,
ronojel mul,
naya´kikoten.
RE: Ayuda por favor a traducir a español - admin - 03-07-2022
Hola Erika, gracias por hacer tu pregunta aquí en el Foro. Te damos la respuesta.
(Todos los usuarios de este FORO están invitados a 1. Crear su cuenta y 2. Crear su pregunta en este FORO, les llevará apenas 1 minuto. Si no cumplen estos 2 requisitos, no les podemos responder). Pueden ver este vídeo tutorial sino saben como hacerlo https://www.youtube.com/watch?v=8-XT44hG43o
Aquí está la traducción Erika.
El bendito árbol
Bendito árbol
Benditas plantas
Para el día y para la noche
Silbas cantas
Das alegría
Das alegría
Bendito árbol
Bendito árbol
Das nuestra casa
Das nuestro lecho
Das nuestro calor
Das fuego
Das alegría
Para todos los días
Bendito árbol
Bendito árbol
Estás en la montaña
Estás en la ciudad
Estas en las casas
Bendito árbol
Bendito árbol
Pequeños y grandes
Verdes y secos
Todas las veces
Todas las veces
Das alegría