+- Foro Idiomas Mayas (https://foro.idiomasmayas.com)
+-- Foro: Ayuda (https://foro.idiomasmayas.com/Forum-Ayuda)
+--- Foro: Ayuda con otros idiomas (https://foro.idiomasmayas.com/Forum-Ayuda-con-otros-idiomas)
+--- Tema: Traduccion (/Thread-Traduccion)
Traduccion - Carlos J Cartaya - 05-11-2024
Me pudiesen ayudar con la traduccion de la letra de la cancion mujer indigena al español por favor.
Ri nuk′aslem achiel k'a jun kem
Chi jujun, chi jujun, nu tün ri′ ri xtäq b'ätz'
Keri′ k′a ri qab'ey, man ruyonilta petenëq
Ri ati′t säq kiwi' säq kijolom ek′o pe
Yin, in achiel jun juyu'
Ri watit kitikonkan ri uchuq′ab' pa nuk'u′x
Pa nuch′akul, pa nutz'umal, pa nutzub′äl
Ruma' ri manjun xtin xib′ijta wi', manjun xkisilanta
Po pa nuqul naläx chuqa ri q′aq'
Pa nuch'akul k′o ri k′uxlabë'l
Jare′ ri nuxe'el