+- Foro Idiomas Mayas (https://foro.idiomasmayas.com)
+-- Foro: Ayuda (https://foro.idiomasmayas.com/Forum-Ayuda)
+--- Foro: Ayuda con Kaqchikel (https://foro.idiomasmayas.com/Forum-Ayuda-con-Kaqchikel)
+--- Tema: Ayuda para traducir un párrafo (/Thread-Ayuda-para-traducir-un-p%C3%A1rrafo--15)
Ayuda para traducir un párrafo - AlanJosue_HLz - 02-28-2021
Alguien me podría traducir lo siguiente:
-Tijonel: Xqaq’ij, ¿Achike’ ab’i’?
-Tijoxel: Xqaq’ij, Estela nub’i’
-Tijonel: ¿Estela ab’i’? ¿Ütz’ awäch?
-Tijoxel: Ja', ütz’ matyox, rat ¿Achike’ ab’i’?
-Tijonel: María nub’i’.
-Tijoxel: ¿Ütz’ awäch María?
-Tijonel: Ütz’ matyox. Katz’uye’, katuxlan tab’ana ütz’il
-Tijoxel: Matyox, katz’uye’ rat chuqa’.
RE: Ayuda para traducir un párrafo - admin - 03-02-2021
Hola Alan, aquí tienes las traducciones;
-Tijonel: Xqaq’ij, ¿Achike’ ab’i’?
-Maestro(a): Buenas tardes, ¿Cómo te llamas?
-Tijoxel: Xqaq’ij, Estela nub’i’
-Alumno(a): Buenas tardes, Estela mi nombre
-Tijonel: ¿Estela ab’i’? ¿Ütz’ awäch?
-Maestro(a): ¿Estela tu nombre? ¿Cómo estás?
-Tijoxel: Ja', ütz’ matyox, rat ¿Achike’ ab’i’?
-Alumno(a): Si, bien gracias, usted ¿Cómo estás?
-Tijonel: María nub’i’.
-Maestro(a): María mi nombre
-Tijoxel: ¿Ütz’ awäch María?
-Alumno(a): ¿Cómo estás María?
-Tijonel: Ütz’ matyox. Katz’uye’, katuxlan tab’ana ütz’il
-Maestro(a): Bien gracias, sientese, descanse muy bien.
-Tijoxel: Matyox, katz’uye’ rat chuqa’.
-Alumno(a): Gracias, siéntase usted también.
(Si te sirvió y quieres agradecer por favor, responde aquí en Foro y no el correo).
SI ALGUIEN MAS TIENE DUDA SOBRE COMO CREAR SU CUENTA Y CREAR SU PREGUNTA AQUÍ EN EL FORO, MIRE ESTE VÍDEO TUTORIAL, ¡ES FÁCIL, TE LLEVARÁ MENOS DE 1 MINUTO! https://www.youtube.com/watch?v=lIiRALk0Pu0