Nombres femeninos en maya

[Juan]

Buen día. Buscando nombres en maya encuentro discrepancias incluso dentro de la misma fuente. Por ejemplo, en este enlace aseguran que Amaité significa "rostro del cielo" mientras que Muyal es "nube del cielo", pero las dos palabras no se parecen en nada. ¿La diferencia es porque son nombres de distintas lenguas mayas? ¿Alguien puede confirmar que los significados son correctos?

¡Gracias por cualquier respuesta!

Juan