06-10-2021, 04:25 PM
Hola, necesito ayuda con la traducción de español a kaqchikel del siguiente cuento:
___________
EL LOBO Y LA ZORRA
Un día, una zorra estaba caminando por el bosque cuando se le acercó un lobo.
—¿Qué estás haciendo? —preguntó el lobo.
—Estoy descansando —contestó la zorra.
—Aaah! Yo tengo mucha hambre. ¡Ahora te voy a comer! —dijo el lobo a la zorra.
—No grite, mire el dentro del pozo. Allí hay algo para comer. Ya me cansé de tomar el agua para poder sacarlo, pero no puedo. Es un queso el que está en el fondo, pero no puedo sacarlo...—dijo la zorra —. Como tú tienes un estómago más grande te tomas el agua y así podremos sacar el queso. Y es que, ¡mira que queso más rico!
Lo que se veía en el agua, era el reflejo de la figura de la luna.
Pero, el lobo sin darse cuenta, empezó a tomar el agua, a tomar y tomar sin lograr terminarla.
La zorra aprovechó este tiempo para fugarse.
_________
___________
EL LOBO Y LA ZORRA
Un día, una zorra estaba caminando por el bosque cuando se le acercó un lobo.
—¿Qué estás haciendo? —preguntó el lobo.
—Estoy descansando —contestó la zorra.
—Aaah! Yo tengo mucha hambre. ¡Ahora te voy a comer! —dijo el lobo a la zorra.
—No grite, mire el dentro del pozo. Allí hay algo para comer. Ya me cansé de tomar el agua para poder sacarlo, pero no puedo. Es un queso el que está en el fondo, pero no puedo sacarlo...—dijo la zorra —. Como tú tienes un estómago más grande te tomas el agua y así podremos sacar el queso. Y es que, ¡mira que queso más rico!
Lo que se veía en el agua, era el reflejo de la figura de la luna.
Pero, el lobo sin darse cuenta, empezó a tomar el agua, a tomar y tomar sin lograr terminarla.
La zorra aprovechó este tiempo para fugarse.
_________
