11-19-2024, 05:33 PM
¡Hola!
Espero que alguien me pueda ayudar a traducir o encontrar la letra de una canción en kiche. No escribo ni hablo español muy bien y no sé escribir kiche... así que solo puedo escribir las palabras que sé fonéticamente... para ser honesta, ni siquiera estoy segura de si es kiche u otra lengua maya... Soy guatemalteca con raíces y lazos estrechos con el kiche, pero vivo en California y he vivido aquí durante años. Conozco partes de una canción y me encantaría encontrar el resto de la canción o al menos una traducción de lo que sé. Mi hermana, que ya falleció, me la cantaba mucho. Significa mucho para mí. Si alguien puede ayudar, ¡estaría muy agradecida! ¡Gracias de antemano y disculpas por cualquier error de ortografía en mi español o en mi intento de hablar kiche!
Aquí lo tienes:
Icunu me, icunu mata,
Icunu Mata whue whue pavuto
A tu buena sho
Whue whue pamimundo
A tu buena sho
Whue whue pamimundo....
Espero que alguien me pueda ayudar a traducir o encontrar la letra de una canción en kiche. No escribo ni hablo español muy bien y no sé escribir kiche... así que solo puedo escribir las palabras que sé fonéticamente... para ser honesta, ni siquiera estoy segura de si es kiche u otra lengua maya... Soy guatemalteca con raíces y lazos estrechos con el kiche, pero vivo en California y he vivido aquí durante años. Conozco partes de una canción y me encantaría encontrar el resto de la canción o al menos una traducción de lo que sé. Mi hermana, que ya falleció, me la cantaba mucho. Significa mucho para mí. Si alguien puede ayudar, ¡estaría muy agradecida! ¡Gracias de antemano y disculpas por cualquier error de ortografía en mi español o en mi intento de hablar kiche!
Aquí lo tienes:
Icunu me, icunu mata,
Icunu Mata whue whue pavuto
A tu buena sho
Whue whue pamimundo
A tu buena sho
Whue whue pamimundo....